1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:35,020 --> 00:01:40,340
[Contes étranges de la dynastie Tang]

3
00:01:41,570 --> 00:01:45,000
[Épisode 21]

4
00:01:49,900 --> 00:01:51,130
Pourquoi Chicken Fed n'est-il pas encore revenu ?

5
00:01:53,020 --> 00:01:54,229
Il sent toujours ce tissu.

6
00:01:54,970 --> 00:01:56,520
Il est déterminé à t'aider à gagner le pari

7
00:01:56,860 --> 00:01:58,220
afin qu'il puisse boire pendant trois jours.

8
00:02:02,250 --> 00:02:03,560
Hé, comment ça va ?

9
00:02:04,230 --> 00:02:05,470
J'ai parlé à deux personnes aujourd'hui.

10
00:02:05,780 --> 00:02:06,700
L'un d'eux a rencontré un vieil homme,

11
00:02:06,740 --> 00:02:08,330
et l'autre une vieille femme.

12
00:02:10,169 --> 00:02:11,009
Malheureusement,

13
00:02:11,160 --> 00:02:12,350
aucun d'eux n'a vu clairement

14
00:02:12,380 --> 00:02:13,140
le visage du suspect.

15
00:02:14,040 --> 00:02:14,850
Mais ça va.

16
00:02:15,100 --> 00:02:16,690
Le vieil officier a dit qu'il amènerait deux autres personnes

17
00:02:16,980 --> 00:02:17,960
pour me rencontrer demain.

18
00:02:21,920 --> 00:02:22,870
Et toi?

19
00:02:23,420 --> 00:02:25,110
Pourquoi ne m'as-tu pas signalé

20
00:02:25,130 --> 00:02:26,700
les progrès que vous avez réalisés sur l'affaire ?

21
00:02:30,410 --> 00:02:31,210
Aucun progrès jusqu'à présent.

22
00:02:34,880 --> 00:02:35,800
C'est tout ?

23
00:02:36,400 --> 00:02:37,810
Donnez-moi quelques détails.

24
00:02:39,190 --> 00:02:40,270
J'avais une idée.

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,300
La mère de Lady Hui m'a dit que Lady Hui avait mal à la tête.

26
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
et je suis allé au Hall of Life pour de l'acupuncture.

27
00:02:44,210 --> 00:02:46,280
Mais il n'y avait pas ses informations

28
00:02:46,610 --> 00:02:47,579
dans la revue médicale.

29
00:02:49,690 --> 00:02:50,200
D'ailleurs,

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,870
que le Dr Zhai et son assistant

31
00:02:53,060 --> 00:02:53,980
s'est comporté étrangement.

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Le journal médical est-il dans le hall d'entrée ?

33
00:02:58,610 --> 00:02:59,320
Emmène-moi là-bas.

34
00:03:02,690 --> 00:03:03,240
Suis-moi.

35
00:03:17,860 --> 00:03:19,220
Les records de la veille du solstice d'hiver

36
00:03:19,310 --> 00:03:20,240
ont été écrits plus tard.

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Au moins plus tard que le solstice d'hiver.

38
00:03:25,150 --> 00:03:26,110
Es-tu sûr?

39
00:03:26,740 --> 00:03:28,050
Je peux dire quand quelque chose a été écrit à la couleur de l’encre depuis l’âge de trois ans.

40
00:03:28,500 --> 00:03:29,250
J'en suis certain.

41
00:03:31,530 --> 00:03:32,460
Je vais l'avouer !

42
00:03:33,140 --> 00:03:35,060
Dame Hui est venue ici.

43
00:03:35,450 --> 00:03:36,260
La revue médicale

44
00:03:36,730 --> 00:03:38,190
a été réécrit par le Dr Zhai.

45
00:03:41,040 --> 00:03:41,970
je ne te l'ai pas dit

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,950
parce que j'étais trop gêné.

47
00:03:46,890 --> 00:03:48,410
Dame Hui est venue me voir à cause d'un mal de tête

48
00:03:48,460 --> 00:03:50,130
il y a quelques mois.

49
00:03:50,490 --> 00:03:52,690
Elle venait ici tous les quatre jours pour une séance d'acupuncture.

50
00:03:53,180 --> 00:03:54,640
La veille du solstice d’hiver…

51
00:03:56,370 --> 00:03:56,840
Hé.

52
00:04:00,620 --> 00:04:01,500
Nous avons beaucoup de patients aujourd'hui.

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,310
Il y a environ quatre patients devant vous.

54
00:04:03,760 --> 00:04:05,810
J'ai bien peur que vous deviez attendre un moment.

55
00:04:07,540 --> 00:04:09,020
Mais le mal de tête me tue.

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,410
Si tu ne me traites pas maintenant,

57
00:04:12,450 --> 00:04:14,170
c'est peut-être la dernière fois que tu me vois.

58
00:04:16,730 --> 00:04:17,290
Arrêtez de regarder.

59
00:04:17,670 --> 00:04:18,180
Idiot.

60
00:04:18,610 --> 00:04:19,720
Entrez pour soigner les patients.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,620
Pourquoi n'allons-nous pas au cellier

62
00:04:36,280 --> 00:04:37,100
dans le jardin comme nous l'avons fait la dernière fois ?

63
00:04:37,830 --> 00:04:39,060
j'irai te retrouver là-bas

64
00:04:39,230 --> 00:04:40,909
après avoir traité les patients en attente.

65
00:04:48,909 --> 00:04:49,980
L'arcade n'est pas verrouillée.

66
00:04:50,180 --> 00:04:51,250
Voici la clé du cellier.

67
00:04:52,330 --> 00:04:53,720
Tu l'as souvent emmenée

68
00:04:53,750 --> 00:04:54,670
au cellier dans la cour ?

69
00:04:55,120 --> 00:04:55,670
Oui.

70
00:04:56,050 --> 00:04:57,640
J'ai été envoûtée par sa beauté.

71
00:04:59,140 --> 00:04:59,740
J'ai eu tort.

72
00:04:59,950 --> 00:05:00,630
Que s'est-il passé ce jour-là ?

73
00:05:02,570 --> 00:05:03,770
Ce jour-là, je...

74
00:05:14,500 --> 00:05:15,060
Dame Hui.

75
00:05:15,770 --> 00:05:16,340
Je suis là.

76
00:05:21,700 --> 00:05:22,250
Dame Hui.

77
00:05:24,220 --> 00:05:24,730
Dame Hui.

78
00:05:32,340 --> 00:05:33,260
je pensais

79
00:05:34,930 --> 00:05:36,409
elle a dû trouver le tombeau

80
00:05:36,570 --> 00:05:37,320
et s'est enfui.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,770
Je pensais lui dire

82
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
pour garder ça secret pour moi

83
00:05:41,460 --> 00:05:42,530
quand elle est venue la prochaine fois.

84
00:05:42,980 --> 00:05:45,080
Mais bientôt j'ai entendu

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,500
que des restes humains ont été trouvés dans le Temple Radiance.

86
00:05:47,100 --> 00:05:47,730
Les rumeurs le disaient

87
00:05:48,830 --> 00:05:50,409
que le corps de Lady Hui a été découpé.

88
00:05:52,880 --> 00:05:53,950
J'avais peur d'être soupçonné.

89
00:05:55,300 --> 00:05:55,960
De plus,

90
00:05:57,250 --> 00:05:58,680
ma liaison avec elle

91
00:06:00,470 --> 00:06:01,130
C'était trop embarrassant.

92
00:06:02,340 --> 00:06:03,050
Par conséquent,

93
00:06:04,070 --> 00:06:05,780
J'ai réécrit le journal médical.

94
00:06:06,970 --> 00:06:07,680
Mais à cette époque,

95
00:06:08,750 --> 00:06:09,800
le voyou qui se cache dans le grenier,

96
00:06:09,820 --> 00:06:10,460
Liang Sanqi,

97
00:06:10,830 --> 00:06:12,110
avait été retrouvé par le shérif Lu

98
00:06:12,370 --> 00:06:13,140
et est mort.

99
00:06:13,730 --> 00:06:14,800
Je ne pense pas que Lady Hui ait été assassinée

100
00:06:14,830 --> 00:06:16,000
dans la salle de la vie.

101
00:06:16,890 --> 00:06:18,510
Peut-être que c'est arrivé après qu'elle soit sortie en courant.

102
00:06:23,890 --> 00:06:25,430
Combien de temps es-tu resté

103
00:06:25,460 --> 00:06:26,380
dans le jardin ce jour-là ?

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,190
Pas longtemps.

105
00:06:28,660 --> 00:06:29,830
J'étais sur le point de pratiquer l'acupuncture sur un patient

106
00:06:30,210 --> 00:06:31,220
quand le Dr Zhai est revenu

107
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
et l'a fait lui-même.

108
00:06:32,950 --> 00:06:33,700
Et cette soirée ?

109
00:06:34,450 --> 00:06:36,300
Le Dr Zhai est-il rentré chez lui à l'heure ?

110
00:06:36,330 --> 00:06:36,880
Oui.

111
00:06:37,280 --> 00:06:38,200
Il est revenu pour le dîner

112
00:06:39,110 --> 00:06:40,630
et je lui ai lavé les pieds après.

113
00:06:54,480 --> 00:06:55,159
Nourris,

114
00:06:55,420 --> 00:06:56,530
as-tu trouvé quelque chose ?

115
00:06:56,550 --> 00:06:57,380
S'en aller.

116
00:06:57,980 --> 00:06:58,409
Fed.

117
00:06:59,930 --> 00:07:01,400
Tant mieux pour toi, Lu Lingfeng.

118
00:07:01,830 --> 00:07:03,310
Comment oses-tu me tromper ?

119
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Ce tissu a les parfums de huit sortes d'herbes

120
00:07:06,630 --> 00:07:07,700
qui sont tous forts.

121
00:07:08,210 --> 00:07:09,780
Personne n'ose boire de l'alcool

122
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
mélangé à tous.

123
00:07:11,860 --> 00:07:12,300
Soyez honnête avec moi.

124
00:07:13,150 --> 00:07:14,380
A quoi servait ce tissu ?

125
00:07:19,580 --> 00:07:21,340
Il était utilisé pour envelopper des parties du corps.

126
00:07:22,100 --> 00:07:23,070
Des parties du corps ?

127
00:07:24,800 --> 00:07:25,410
Nourris !

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
Toi non plus tu n'es pas bon !

129
00:07:30,820 --> 00:07:31,520
Ces huit herbes

130
00:07:31,540 --> 00:07:33,100
ne peuvent pas être ajoutés ensemble à la liqueur.

131
00:07:33,470 --> 00:07:34,490
Alors quels en sont les effets respectifs ?

132
00:07:35,590 --> 00:07:38,780
Ils peuvent tous contribuer à la circulation du sang et de l’énergie vitale.

133
00:07:39,510 --> 00:07:40,990
Ils peuvent être utilisés pour soigner les maux de tête,

134
00:07:41,150 --> 00:07:42,590
mais personne

135
00:07:42,630 --> 00:07:44,300
les utilise ensemble en même temps.

136
00:07:44,570 --> 00:07:45,840
Peut-être le vieux cinglé Meng

137
00:07:46,050 --> 00:07:46,620
aurait le courage de faire ça.

138
00:07:48,980 --> 00:07:51,010
Vous voulez dire Meng Donglao ?

139
00:07:52,590 --> 00:07:53,150
Oui.

140
00:07:53,659 --> 00:07:54,620
Et alors ?

141
00:07:55,290 --> 00:07:56,950
N'as-tu pas dit qu'il était mort il y a longtemps ?

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Lu Lingfeng,

143
00:07:59,500 --> 00:08:00,480
pourquoi as-tu choisi

144
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
vivre dans cet endroit ?

145
00:08:02,090 --> 00:08:03,410
C'est effrayant ici.

146
00:08:04,080 --> 00:08:05,870
Vous avez dû rester si longtemps au marché fantôme

147
00:08:06,060 --> 00:08:07,210
que partout ailleurs devient effrayant à vos yeux.

148
00:08:08,850 --> 00:08:09,730
Le marché fantôme est différent.

149
00:08:10,110 --> 00:08:11,810
Je m'y sentais bien.

150
00:08:12,130 --> 00:08:12,820
Mais cet endroit

151
00:08:13,290 --> 00:08:14,530
m'a donné la chair de poule

152
00:08:14,860 --> 00:08:16,410
une fois que j'ai franchi la porte.

153
00:08:18,090 --> 00:08:18,730
Allons-y.

154
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Trouvons un endroit pour boire.

155
00:08:20,150 --> 00:08:21,220
Je préfère m'allonger dans la rue

156
00:08:21,260 --> 00:08:22,300
dans une stupeur ivre.

157
00:08:22,810 --> 00:08:23,370
Allons-y.

158
00:08:23,690 --> 00:08:24,890
Se déplacer!

159
00:08:37,720 --> 00:08:38,210
Faire demi-tour!

160
00:08:42,510 --> 00:08:43,039
Avancez !

161
00:08:45,830 --> 00:08:46,410
Lève la jambe !

162
00:08:52,480 --> 00:08:53,160
Mlle Xijun.

163
00:08:53,750 --> 00:08:55,200
Master Fed n'est pas revenu hier soir ?

164
00:08:56,530 --> 00:08:57,560
Il ne reviendrait pas quoi qu'il arrive,

165
00:08:57,900 --> 00:08:59,250
alors je l'ai arrangé pour qu'il dorme

166
00:08:59,640 --> 00:09:00,350
au gouvernement du comté pour la nuit.

167
00:09:00,960 --> 00:09:02,140
Vous a-t-il dit

168
00:09:02,180 --> 00:09:03,410
sa relation avec Meng Donglao ?

169
00:09:04,000 --> 00:09:04,420
Non.

170
00:09:05,070 --> 00:09:06,370
Il n'en parlerait pas.

171
00:09:08,200 --> 00:09:09,110
j'ai été surpris

172
00:09:09,690 --> 00:09:11,330
savoir que Maître Fed avait une vieille connaissance

173
00:09:11,360 --> 00:09:12,540
dans le comté de Ju de Nanzhou.

174
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
Malheureusement, cet homme est décédé.

175
00:09:16,110 --> 00:09:16,800
Sinon,

176
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
on pourrait lui demander

177
00:09:18,490 --> 00:09:19,270
à quoi ressemblait Master Fed

178
00:09:19,290 --> 00:09:20,050
quand il était jeune.

179
00:09:31,540 --> 00:09:32,140
Fed.

180
00:09:32,860 --> 00:09:33,570
Tu es réveillé ?

181
00:09:34,490 --> 00:09:35,850
Tu as tellement bu hier soir.

182
00:09:36,100 --> 00:09:36,820
je pensais

183
00:09:36,850 --> 00:09:38,200
vous devez ronfler profondément en ce moment.

184
00:09:38,560 --> 00:09:39,430
Lu Lingfeng,

185
00:09:40,620 --> 00:09:42,120
peux-tu me dire

186
00:09:42,140 --> 00:09:44,200
où se trouve la tombe de Meng Donglao ?

187
00:09:44,470 --> 00:09:46,040
Je veux aller lui rendre visite.

188
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
Il continue d'apparaître dans mes rêves.

189
00:09:49,010 --> 00:09:50,820
J'ai trop peur pour m'endormir.

190
00:09:50,840 --> 00:09:51,530
Certainement pas.

191
00:09:58,450 --> 00:09:59,680
Tu ne me l'as pas dit

192
00:09:59,970 --> 00:10:01,260
votre relation avec lui.

193
00:10:07,570 --> 00:10:08,670
Bien.

194
00:10:08,910 --> 00:10:09,870
Je vais vous le dire.

195
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
C'était mon aîné.

196
00:10:13,590 --> 00:10:14,350
Heureux maintenant ?

197
00:10:14,970 --> 00:10:16,500
Si je n'étais pas venu dans le comté de Ju,

198
00:10:16,590 --> 00:10:17,380
Cela ne me dérangerait pas.

199
00:10:17,690 --> 00:10:18,480
Mais maintenant que je suis là,

200
00:10:18,650 --> 00:10:20,370
et j'ai visité sa salle de la vie,

201
00:10:21,540 --> 00:10:23,160
ce sera tout à fait inapproprié

202
00:10:23,370 --> 00:10:25,200
si je ne vais pas lui présenter mes respects.

203
00:10:27,900 --> 00:10:28,610
Nourris,

204
00:10:29,610 --> 00:10:30,350
Meng Donglao

205
00:10:30,890 --> 00:10:32,070
a été enterré au loin.

206
00:10:33,080 --> 00:10:34,600
Il faut parcourir des dizaines de kilomètres pour y arriver.

207
00:10:35,350 --> 00:10:36,180
Et si

208
00:10:36,680 --> 00:10:38,180
nous vous y emmenons

209
00:10:39,110 --> 00:10:40,000
après avoir trouvé l'éventreur ?

210
00:10:40,910 --> 00:10:41,710
Non.

211
00:10:41,740 --> 00:10:42,390
C'est décidé.

212
00:10:42,700 --> 00:10:43,820
La suggestion de Xue Huan est bonne.

213
00:10:44,260 --> 00:10:44,740
Nourris,

214
00:10:45,290 --> 00:10:46,770
J'ai promis au magistrat de trouver

215
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
l'éventreur dans la semaine.

216
00:10:48,510 --> 00:10:49,270
Tu ne veux pas me voir

217
00:10:49,300 --> 00:10:50,150
perdre ma position, n'est-ce pas ?

218
00:10:50,180 --> 00:10:50,610
Non.

219
00:10:51,750 --> 00:10:53,670
Ce n'est pas comme si tu devais venir avec moi.

220
00:10:53,900 --> 00:10:55,490
Je peux y aller seul.

221
00:10:55,850 --> 00:10:57,840
Dis-moi juste où est sa tombe.

222
00:11:00,980 --> 00:11:01,900
C'est au nord-ouest du comté de Ju.

223
00:11:02,410 --> 00:11:03,780
Il y a une montagne Shou à soixante kilomètres d'ici.

224
00:11:04,810 --> 00:11:06,410
Meng Donglao était un célèbre médecin local.

225
00:11:06,770 --> 00:11:07,920
Allez demander autour de vous.

226
00:11:08,060 --> 00:11:08,980
Tout le monde le connaît.

227
00:11:09,050 --> 00:11:10,610
Super.

228
00:11:17,580 --> 00:11:18,620
Xue Huan,

229
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
tu as menti sans rougir.

230
00:11:22,620 --> 00:11:24,650
Alors tu veux que je le récupère

231
00:11:24,930 --> 00:11:25,740
et lui dire la vérité ?

232
00:11:25,940 --> 00:11:26,360
Non.

233
00:11:27,180 --> 00:11:29,510
Miss Xijun vit dans le Hall de la Vie.

234
00:11:30,670 --> 00:11:31,830
Si elle sait

235
00:11:32,100 --> 00:11:33,460
le tombeau est dans le grenier,

236
00:11:34,570 --> 00:11:36,050
elle aura peur.

237
00:11:48,090 --> 00:11:50,570
[Temple de Radiance]

238
00:11:52,630 --> 00:11:54,830
[Temple du Destin]

239
00:11:56,730 --> 00:11:58,500
[Temple de verdure]

240
00:12:05,170 --> 00:12:05,780
Shérif Lu,

241
00:12:06,020 --> 00:12:07,060
tu es de retour au bon moment.

242
00:12:07,370 --> 00:12:08,370
Je te cherchais.

243
00:12:10,090 --> 00:12:10,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:12:11,430 --> 00:12:13,550
Miss Pei est un génie.

245
00:12:13,730 --> 00:12:14,490
Elle a dessiné les portraits ?

246
00:12:20,160 --> 00:12:21,460
Je ne peux pas croire le meurtrier

247
00:12:22,070 --> 00:12:23,450
avait tellement de complices.

248
00:12:23,740 --> 00:12:25,260
Je le pensais au début,

249
00:12:25,630 --> 00:12:26,740
mais après avoir comparé ces quatre tableaux

250
00:12:26,770 --> 00:12:27,530
les uns avec les autres,

251
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
J'ai découvert que ces gens avaient beaucoup de choses en commun.

252
00:12:29,900 --> 00:12:31,820
Ils sont tous maigres et bossus.

253
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
Comment savez-vous?

254
00:12:33,630 --> 00:12:34,760
M. Lu a trouvé plus de personnes

255
00:12:34,790 --> 00:12:35,990
qui a rencontré les suspects.

256
00:12:36,460 --> 00:12:37,660
Il soupçonne que c'était un homme

257
00:12:37,990 --> 00:12:39,120
qui s'habillait différemment

258
00:12:39,390 --> 00:12:41,080
et j'ai mis quatre sacs de parties du corps

259
00:12:41,120 --> 00:12:42,070
dans quatre temples.

260
00:12:43,690 --> 00:12:45,120
C'est aussi ma supposition.

261
00:12:45,580 --> 00:12:46,750
Alors j'ai choisi

262
00:12:46,780 --> 00:12:47,340
les fonctionnalités

263
00:12:47,540 --> 00:12:48,390
ces quatre personnes ont en commun

264
00:12:48,590 --> 00:12:49,460
et a dessiné un nouveau portrait.

265
00:12:59,410 --> 00:13:00,830
Il me semble familier.

266
00:13:01,030 --> 00:13:01,940
Il me semble l'avoir déjà rencontré.

267
00:13:02,500 --> 00:13:03,740
je trouve ce mec

268
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
familier aussi,

269
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
mais je ne me souviens pas qui il est.

270
00:13:08,870 --> 00:13:09,630
Bâtard!

271
00:13:10,010 --> 00:13:10,970
Arrêtez-vous là !

272
00:13:11,250 --> 00:13:12,390
Tu n'en as aucune idée

273
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
où se trouve la tombe du vieux bizarre Meng.

274
00:13:13,860 --> 00:13:15,150
J'enseignerai à son neveu au cœur froid

275
00:13:15,180 --> 00:13:15,940
une leçon pour lui !

276
00:13:15,960 --> 00:13:16,690
Fed.

277
00:13:17,580 --> 00:13:18,220
Nourris !

278
00:13:18,680 --> 00:13:19,830
Pourquoi me bats-tu ?

279
00:13:19,920 --> 00:13:20,650
Pourquoi?

280
00:13:20,940 --> 00:13:21,710
je te bats

281
00:13:21,740 --> 00:13:22,880
parce que tu es un petit rat

282
00:13:23,290 --> 00:13:24,960
qui m'a amené à parcourir des dizaines de kilomètres de routes vallonnées.

283
00:13:25,010 --> 00:13:26,330
Je ne sentais même pas mes jambes !

284
00:13:26,380 --> 00:13:27,730
Je vais te réduire en bouillie !

285
00:13:28,790 --> 00:13:29,750
Assez, Fed.

286
00:13:30,180 --> 00:13:31,200
C'était mon idée.

287
00:13:32,300 --> 00:13:33,180
Votre idée ?

288
00:13:33,220 --> 00:13:33,860
Parlons à l'intérieur.

289
00:13:33,990 --> 00:13:34,430
Vous…

290
00:13:34,600 --> 00:13:35,050
Fed.

291
00:13:35,070 --> 00:13:35,860
Comment as-tu pu me faire ça ?

292
00:13:36,110 --> 00:13:37,620
Je comprends. Calme-toi.

293
00:13:37,740 --> 00:13:38,430
Prends de l'eau.

294
00:13:38,680 --> 00:13:39,310
Je préfère l'alcool.

295
00:13:52,910 --> 00:13:53,740
Qu'est-ce qui ne va pas, Fed ?

296
00:13:55,450 --> 00:13:56,210
Xijun,

297
00:13:56,700 --> 00:13:57,740
c'est toi qui a dessiné ça ?

298
00:13:57,920 --> 00:13:58,560
Oui.

299
00:13:59,740 --> 00:14:00,700
Tu sais

300
00:14:00,730 --> 00:14:02,380
Mon aîné me manque beaucoup

301
00:14:02,700 --> 00:14:04,020
et a dessiné son portrait

302
00:14:04,060 --> 00:14:05,020
pour moi ?

303
00:14:05,660 --> 00:14:06,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

304
00:14:06,860 --> 00:14:08,030
L'homme dans le tableau

305
00:14:08,760 --> 00:14:09,690
est Meng Donglao ?

306
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Oui.

307
00:14:11,490 --> 00:14:13,020
Même si nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des décennies,

308
00:14:13,050 --> 00:14:14,140
Je suis sûr que le vieux bizarre Meng

309
00:14:14,180 --> 00:14:15,370
ressemblerait à ça

310
00:14:15,410 --> 00:14:17,260
s'il était encore en vie.

311
00:14:17,460 --> 00:14:18,300
Je me souviens de lui maintenant.

312
00:14:18,770 --> 00:14:20,200
Je l'ai trouvé familier

313
00:14:20,780 --> 00:14:22,960
parce qu'il ressemble au vieux Dr Meng.

314
00:14:23,820 --> 00:14:24,560
Exactement!

315
00:14:24,980 --> 00:14:26,060
Après avoir attrapé le méchant ce jour-là,

316
00:14:26,170 --> 00:14:27,090
Je suis allé au grenier aussi.

317
00:14:27,620 --> 00:14:28,700
Il ressemble à l'homme

318
00:14:28,840 --> 00:14:29,740
dans le portrait derrière le tombeau !

319
00:14:30,790 --> 00:14:31,380
Tombeau?

320
00:14:32,350 --> 00:14:33,780
Où se trouve la tombe du vieux cinglé Meng ?

321
00:14:54,220 --> 00:14:57,130
[La Tombe de Meng Donglao]

322
00:15:02,480 --> 00:15:03,140
Un aîné,

323
00:15:04,080 --> 00:15:05,790
ton tombeau est ici !

324
00:15:06,580 --> 00:15:08,120
Pas étonnant que tu sois venu dans mes rêves.

325
00:15:11,170 --> 00:15:12,610
Je suis Beau Fed.

326
00:15:13,850 --> 00:15:14,550
Je suis venu vous présenter mes respects.

327
00:15:32,860 --> 00:15:33,540
Maître.

328
00:15:34,470 --> 00:15:35,740
Comment as-tu pu, Meng Donglao ?

329
00:15:36,110 --> 00:15:37,150
Tu étais vraiment un cinglé !

330
00:15:37,460 --> 00:15:38,450
Un cinglé !

331
00:15:39,060 --> 00:15:39,950
Un cinglé !

332
00:15:39,990 --> 00:15:40,510
Fed.

333
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
C'était un connard.

334
00:15:45,240 --> 00:15:48,150
Il a nommé notre maître ici pour le veiller.

335
00:15:49,010 --> 00:15:49,490
Que…

336
00:15:50,490 --> 00:15:52,510
C'est la figurine de Sun Simiao, le Roi de la Médecine ?

337
00:15:53,520 --> 00:15:54,550
Exactement.

338
00:15:55,450 --> 00:15:56,990
Vous étiez le disciple de Sun Simiao ?

339
00:15:57,830 --> 00:15:58,740
Ouais.

340
00:15:59,870 --> 00:16:00,790
M. Sun a accepté 13 disciples

341
00:16:01,480 --> 00:16:02,890
avant de mourir.

342
00:16:04,220 --> 00:16:05,570
Mon surnom est Fed Thirteen

343
00:16:05,780 --> 00:16:06,480
pas parce que

344
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Je suis le treizième enfant de ma famille,

345
00:16:08,310 --> 00:16:09,290
mais parce que je suis le plus jeune

346
00:16:09,320 --> 00:16:10,250
parmi les 13 disciples.

347
00:16:16,990 --> 00:16:18,850
Son nom d'origine n'était pas Meng Donglao,

348
00:16:19,160 --> 00:16:20,680
mais Meng Dongxiao.

349
00:16:21,930 --> 00:16:23,360
Il avait les cheveux gris très jeune,

350
00:16:24,000 --> 00:16:25,190
alors nous l'avons appelé

351
00:16:25,490 --> 00:16:27,560
Donglao, qui signifie vieux, pour le plaisir.

352
00:16:28,410 --> 00:16:30,390
Depuis, il utilisait ce nom.

353
00:16:31,240 --> 00:16:31,990
Mais je

354
00:16:32,260 --> 00:16:33,940
il l'appelait seulement Old Weirdo Meng.

355
00:16:34,830 --> 00:16:37,040
Il était tellement talentueux,

356
00:16:37,870 --> 00:16:39,880
mais il était bizarre aussi.

357
00:16:40,290 --> 00:16:41,380
Comment?

358
00:16:41,820 --> 00:16:43,860
Nous avons aidé M. Sun à collecter toutes sortes de matières médicinales.

359
00:16:43,980 --> 00:16:44,940
Meng Donglao

360
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
était chargé de

361
00:16:46,350 --> 00:16:48,000
attraper des scorpions et des mille-pattes.

362
00:16:48,460 --> 00:16:49,790
C'était étrange

363
00:16:49,940 --> 00:16:51,100
que ces insectes venimeux

364
00:16:51,480 --> 00:16:52,750
tout s'est arrêté

365
00:16:53,340 --> 00:16:54,940
à sa vue.

366
00:16:56,210 --> 00:16:57,460
C'était un solitaire,

367
00:16:58,070 --> 00:16:59,550
réticent tout le temps.

368
00:17:00,170 --> 00:17:01,860
Personne ne l'aimait,

369
00:17:02,170 --> 00:17:04,170
mais il était relativement proche de moi,

370
00:17:04,430 --> 00:17:06,240
le plus jeune disciple.

371
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Meng Donglao a dû être découragé

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,670
retourner dans un endroit si éloigné

373
00:17:11,260 --> 00:17:12,460
comme le comté de Ju.

374
00:17:12,730 --> 00:17:14,740
Il n'avait pas d'autre choix.

375
00:17:15,550 --> 00:17:17,910
Il a été expulsé par M. Sun.

376
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Pourquoi?

377
00:17:20,700 --> 00:17:22,089
Ce qu'il a fait

378
00:17:22,450 --> 00:17:23,930
» a piqué M. Sun.

379
00:17:24,450 --> 00:17:25,089
Qu'a-t-il fait ?

380
00:17:29,330 --> 00:17:30,410
C'était mon aîné.

381
00:17:30,820 --> 00:17:31,590
Je ne devrais pas dire du mal de lui.

382
00:17:32,030 --> 00:17:32,790
Vous devez nous le dire.

383
00:17:33,200 --> 00:17:34,220
C'est très important.

384
00:17:38,090 --> 00:17:39,930
Afin de comprendre les méridiens humains,

385
00:17:40,420 --> 00:17:40,840
il...

386
00:17:41,750 --> 00:17:42,340
il...

387
00:17:44,220 --> 00:17:45,790
il a volé des corps dans des tombes.

388
00:17:48,410 --> 00:17:49,920
C'est un crime

389
00:17:49,940 --> 00:17:50,850
dans chaque dynastie.

390
00:17:51,110 --> 00:17:52,750
M. Sun a eu assez de pitié

391
00:17:53,030 --> 00:17:54,150
ne pas le dénoncer

392
00:17:54,180 --> 00:17:55,340
au gouvernement.

393
00:17:55,840 --> 00:17:57,470
J'ai prévenu M. Sun de ça,

394
00:17:58,040 --> 00:17:59,670
donc Meng Donglao me détestait depuis lors.

395
00:18:00,680 --> 00:18:01,810
j'avais prévu

396
00:18:01,830 --> 00:18:03,850
pour le retrouver avant de mourir

397
00:18:04,230 --> 00:18:06,010
et fais la paix avec lui.

398
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Mais de façon inattendue,

399
00:18:08,950 --> 00:18:10,170
il est mort il y a longtemps.

400
00:18:12,890 --> 00:18:13,750
Il aimait les chats ?

401
00:18:15,240 --> 00:18:15,630
Oui.

402
00:18:16,180 --> 00:18:17,160
Il était toujours

403
00:18:17,410 --> 00:18:18,940
froid et inaccessible,

404
00:18:19,230 --> 00:18:20,300
mais il était très attentif

405
00:18:20,690 --> 00:18:21,940
à ses chats.

406
00:18:24,600 --> 00:18:25,850
Avez-vous remarqué

407
00:18:26,210 --> 00:18:28,170
les chats près de la tombe tout à l'heure ?

408
00:18:28,620 --> 00:18:29,560
De quelles couleurs étaient-ils ?

409
00:18:30,250 --> 00:18:31,530
Il y en avait un noir,

410
00:18:32,100 --> 00:18:34,520
peut-être un jaune aussi.

411
00:18:34,970 --> 00:18:36,130
L'un était jaune et blanc.

412
00:18:36,350 --> 00:18:37,240
L’un d’eux était tout blanc.

413
00:18:38,500 --> 00:18:39,820
Lors de l'autopsie,

414
00:18:40,250 --> 00:18:42,130
J'ai trouvé cinq sortes de poils de chat.

415
00:18:42,600 --> 00:18:44,770
Trois jaunes, un noir et un blanc.

416
00:18:46,780 --> 00:18:47,990
Cet endroit est vraiment effrayant.

417
00:18:48,290 --> 00:18:48,840
Vous ne pouvez plus rester ici.

418
00:18:49,280 --> 00:18:50,810
Vous allez rejoindre le gouvernement du comté.

419
00:18:51,810 --> 00:18:52,490
Pourquoi?

420
00:18:52,960 --> 00:18:53,630
Je n'ai pas peur.

421
00:18:53,740 --> 00:18:54,990
Faites vos valises et partez maintenant !

422
00:18:58,270 --> 00:18:58,790
Xue Huan.

423
00:19:00,150 --> 00:19:01,140
Protégez-la.

424
00:19:02,130 --> 00:19:03,170
Reste avec elle 24 heures sur 24.

425
00:19:03,470 --> 00:19:03,930
Oui.

426
00:19:39,060 --> 00:19:39,660
Monsieur,

427
00:19:39,860 --> 00:19:41,270
Miss Xijun vous a apporté à manger.

428
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Tu ne nous as pas laissé rester ici,

429
00:19:43,700 --> 00:19:44,860
mais tu es resté ici toute la nuit.

430
00:19:45,070 --> 00:19:45,940
Pourquoi?

431
00:19:46,350 --> 00:19:47,400
j'ai compris

432
00:19:47,440 --> 00:19:48,170
quelque chose hier soir.

433
00:19:49,420 --> 00:19:51,050
Liang Sanqi s'est suicidé

434
00:19:51,500 --> 00:19:53,560
afin de garder le secret de quelqu'un.

435
00:19:54,610 --> 00:19:55,460
Et ce quelqu'un

436
00:19:56,990 --> 00:19:58,580
devrait être Meng Donglao.

437
00:20:02,130 --> 00:20:02,680
j'ai décidé

438
00:20:04,000 --> 00:20:04,730
pour ouvrir le tombeau.

439
00:20:06,530 --> 00:20:07,190
Quoi?

440
00:20:07,530 --> 00:20:08,900
Un tombeau dans la maison ?

441
00:20:09,820 --> 00:20:10,990
Comment est-ce possible ?

442
00:20:11,190 --> 00:20:12,700
Vous devez vous tromper.

443
00:20:12,980 --> 00:20:14,590
Je sais que c'est incroyable,

444
00:20:15,230 --> 00:20:16,390
mais c'est la vérité.

445
00:20:17,970 --> 00:20:19,170
Magistrat, ouvrir le tombeau est une affaire sérieuse,

446
00:20:20,160 --> 00:20:21,800
alors je suis venu vous demander votre permission.

447
00:20:22,910 --> 00:20:24,210
Et je soupçonne

448
00:20:24,860 --> 00:20:26,100
que Meng Donglao est toujours en vie,

449
00:20:26,740 --> 00:20:27,620
et qu'il est très probable

450
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
être l'éventreur.

451
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
Très probable ?

452
00:20:32,890 --> 00:20:35,280
Il est également peu probable qu'il soit l'éventreur.

453
00:20:35,650 --> 00:20:36,870
Tu dois réfléchir à deux fois

454
00:20:36,900 --> 00:20:38,490
avant de faire quelque chose

455
00:20:38,820 --> 00:20:40,210
si peu conventionnel et sans scrupules.

456
00:20:41,800 --> 00:20:42,390
En plus,

457
00:20:43,400 --> 00:20:45,140
la rue où se trouve le Hall de la Vie

458
00:20:45,180 --> 00:20:47,390
est le plus prospère du comté de Ju.

459
00:20:48,440 --> 00:20:49,890
Si les gens savent

460
00:20:50,300 --> 00:20:51,690
il y a un tombeau dans l'un des bâtiments,

461
00:20:52,000 --> 00:20:53,430
cette rue sera déserte

462
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
en un clin d'œil.

463
00:20:55,050 --> 00:20:56,040
Si la nouvelle se répand,

464
00:20:56,690 --> 00:20:59,150
ma réputation sera ruinée.

465
00:20:59,260 --> 00:21:00,450
C'est exact.

466
00:21:02,910 --> 00:21:03,630
Lu Lingfeng,

467
00:21:04,370 --> 00:21:05,730
mon ami,

468
00:21:06,220 --> 00:21:07,690
Je t'en supplie.

469
00:21:08,280 --> 00:21:09,870
Si je vous donne vraiment la permission de faire ça,

470
00:21:10,200 --> 00:21:11,990
J'ai peur de perdre mon emploi.

471
00:21:13,930 --> 00:21:15,280
S'il n'y a rien d'inhabituel dans la tombe de Meng Donglao,

472
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Moi, Lu Lingfeng,

473
00:21:17,360 --> 00:21:19,060
en assumera l'entière responsabilité.

474
00:21:19,470 --> 00:21:19,870
Non.

475
00:21:20,680 --> 00:21:22,710
Si tu ne changes pas d'avis,

476
00:21:23,180 --> 00:21:24,190
je vais devoir

477
00:21:24,220 --> 00:21:26,020
vous emmène rencontrer le gouverneur de la préfecture de Nanzhou.

478
00:21:26,340 --> 00:21:27,150
Vous...

479
00:21:32,600 --> 00:21:34,590
Très bien. N'effrayez pas les civils.

480
00:21:36,790 --> 00:21:37,550
S'il vous plaît,

481
00:21:37,580 --> 00:21:39,180
garde le silence.

482
00:21:39,780 --> 00:21:40,470
Shérif Lu,

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
vous devez élaborer un plan parfait.

484
00:21:46,440 --> 00:21:48,120
[Salle de la Vie]

485
00:21:53,980 --> 00:21:56,220
Le Hall de la Vie est hanté par des démons chats.

486
00:21:56,640 --> 00:21:57,910
Le gouvernement viendra les piéger

487
00:21:58,350 --> 00:21:59,960
et je les réduirai en cendres à midi.

488
00:22:00,590 --> 00:22:02,470
Pour empêcher les mauvais esprits de se propager,

489
00:22:02,720 --> 00:22:04,590
personne ne devrait rester là.

490
00:22:05,330 --> 00:22:07,430
Je doute qu'il y ait vraiment des démons chats,

491
00:22:07,700 --> 00:22:09,970
mais il y a effectivement beaucoup de chats dans le Hall de la Vie.

492
00:22:10,000 --> 00:22:10,630
Ouais.

493
00:22:10,660 --> 00:22:12,430
J'en ai vu une douzaine

494
00:22:12,450 --> 00:22:14,250
se poursuivant sur le mur tous les jours.

495
00:22:14,700 --> 00:22:15,990
Le nouveau shérif Lu

496
00:22:16,020 --> 00:22:16,780
est vraiment courageux.

497
00:22:17,100 --> 00:22:18,220
Il a le courage d'attraper des démons chats.

498
00:22:18,450 --> 00:22:19,730
Fonctionnaires avant lui

499
00:22:19,980 --> 00:22:22,180
je n'ai même pas osé entrer dans cette maison.

500
00:22:22,260 --> 00:22:23,050
C'est exact.

501
00:22:23,300 --> 00:22:24,030
Non.

502
00:22:24,840 --> 00:22:25,700
Non !

503
00:22:26,930 --> 00:22:27,620
Shérif Lu,

504
00:22:28,020 --> 00:22:29,440
mon oncle a sauvé de nombreuses personnes

505
00:22:29,460 --> 00:22:30,500
quand il était en vie.

506
00:22:31,050 --> 00:22:32,520
S'il vous plaît, laissez-le reposer en paix.

507
00:22:35,710 --> 00:22:36,300
Se déplacer!

508
00:22:37,160 --> 00:22:38,570
Le magistrat a donné son accord.

509
00:22:39,320 --> 00:22:40,150
Écarte-toi de mon chemin,

510
00:22:44,370 --> 00:22:45,800
ou je devrai tirer mon épée.

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,350
Le shérif Lu.

512
00:22:47,970 --> 00:22:48,890
-Monsieur. -Magistrat Lei !

513
00:22:49,010 --> 00:22:50,130
-Monsieur. -Shérif Lu !

514
00:22:50,430 --> 00:22:51,350
Vous ne pouvez pas faire ça !

515
00:22:51,390 --> 00:22:51,950
Allons-y, maître.

516
00:22:51,980 --> 00:22:54,690
Non! Non!

517
00:22:55,130 --> 00:22:55,570
Ouvrir!

518
00:23:23,140 --> 00:23:23,900
Lu Lingfeng.

519
00:23:25,300 --> 00:23:26,810
Si mon oncle est à l'intérieur,

520
00:23:27,410 --> 00:23:29,820
Je vous poursuivrai en justice jusqu'à ce que vous soyez complètement discrédité.

521
00:23:31,490 --> 00:23:32,710
Peut-être que tu devrais y réfléchir à deux fois.

522
00:23:33,220 --> 00:23:34,940
Le vieux cinglé Meng était en effet étrange.

523
00:23:36,170 --> 00:23:36,930
Mais peut-être...

524
00:23:37,580 --> 00:23:38,640
il est vraiment mort.

525
00:23:38,680 --> 00:23:39,560
Beau Fed.

526
00:23:40,450 --> 00:23:41,210
Comment tu m'appelles ?

527
00:23:41,520 --> 00:23:42,910
Vous ne pouvez pas ébranler notre moral maintenant.

528
00:23:50,080 --> 00:23:50,720
Lu Lingfeng,

529
00:23:52,300 --> 00:23:53,180
faites-vous confiance.

530
00:24:03,470 --> 00:24:05,480
Shérif Lu, le démon chat a été tué.

531
00:24:09,430 --> 00:24:10,930
Qu'est-ce que tu as brûlé tout à l'heure ?

532
00:24:11,950 --> 00:24:12,690
Magistrat.

533
00:24:13,240 --> 00:24:14,710
C'était une énorme chose en forme de chat

534
00:24:14,910 --> 00:24:15,940
en paille.

535
00:24:16,150 --> 00:24:18,130
Il y avait beaucoup de fumée.

536
00:24:20,330 --> 00:24:21,140
D'accord.

537
00:24:23,260 --> 00:24:23,810
Ouvrez le cercueil.

538
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
Oncle.

539
00:24:47,450 --> 00:24:49,770
Je suis désolé.

540
00:24:49,980 --> 00:24:52,350
Je n'ai pas réussi à protéger votre tombe.

541
00:24:53,380 --> 00:24:54,310
Lu Lingfeng,

542
00:24:54,940 --> 00:24:56,820
tu es damné !

543
00:24:56,860 --> 00:24:57,470
Le shérif Lu.

544
00:24:57,860 --> 00:24:59,820
N'as-tu pas dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur ?

545
00:25:01,540 --> 00:25:02,440
Un aîné.

546
00:25:02,900 --> 00:25:04,340
C'est choquant

547
00:25:04,950 --> 00:25:06,050
qu'après notre séparation à Luoyang,

548
00:25:06,770 --> 00:25:09,590
nous sommes maintenant séparés par la vie et la mort.

549
00:25:10,570 --> 00:25:11,570
Oncle.

550
00:25:13,230 --> 00:25:13,760
Non.

551
00:25:14,480 --> 00:25:15,000
Ceci...

552
00:25:16,010 --> 00:25:17,050
Ce n’est pas le vieux cinglé Meng.

553
00:25:19,160 --> 00:25:19,600
Fed.

554
00:25:20,090 --> 00:25:20,840
Que veux-tu dire?

555
00:25:22,330 --> 00:25:22,810
C'est juste

556
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
un squelette.

557
00:25:25,890 --> 00:25:27,210
Les morts se sont transformés en ossements.

558
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Comment cela pourrait-il être comme ça ?

559
00:25:29,280 --> 00:25:29,760
D'ailleurs,

560
00:25:31,130 --> 00:25:32,470
c'est clairement

561
00:25:32,820 --> 00:25:34,750
le squelette d'une grande femelle.

562
00:25:42,170 --> 00:25:42,810
Vous

563
00:25:43,270 --> 00:25:45,240
a étudié la médecine avec Old Weirdo Meng pendant des années.

564
00:25:45,640 --> 00:25:46,970
Tu ne peux pas dire ça ?

565
00:25:49,170 --> 00:25:50,490
Ceci... Ceci...

566
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
C'est bien une femelle.

567
00:26:28,580 --> 00:26:29,340
Xue Huan.

568
00:26:30,430 --> 00:26:31,800
Il semble y avoir une grotte

569
00:26:31,990 --> 00:26:32,650
dans cette maison abandonnée depuis des années.

570
00:26:37,360 --> 00:26:37,990
C'est devant nous là-bas.

571
00:26:38,650 --> 00:26:39,220
Juste ici.

572
00:26:46,130 --> 00:26:48,880
[Salle secrète souterraine du Hall de la Vie]

573
00:26:49,250 --> 00:26:51,190
[Salle de la Vie]

574
00:27:02,780 --> 00:27:03,900
Dame Hui.

575
00:27:04,540 --> 00:27:06,680
Je ne te trahirai pas non plus.

576
00:27:20,600 --> 00:27:22,490
Qui est si audacieux ?

577
00:27:23,620 --> 00:27:24,670
Shérif du comté de Ju.

578
00:27:25,280 --> 00:27:25,960
Lu Lingfeng.

579
00:27:28,860 --> 00:27:29,850
Enfin, vous êtes là.

580
00:27:30,770 --> 00:27:32,040
Je savais que tu viendrais.

581
00:27:33,130 --> 00:27:34,800
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes si tôt

582
00:27:35,220 --> 00:27:36,070
et si vite.

583
00:27:39,820 --> 00:27:40,900
Vieux cinglé Meng,

584
00:27:41,470 --> 00:27:42,870
es-tu vraiment vivant ?

585
00:27:46,300 --> 00:27:47,510
Nourrir Treize ?

586
00:27:48,770 --> 00:27:50,180
Tu es venu me voir aussi ?

587
00:27:50,460 --> 00:27:51,180
As-tu oublié

588
00:27:52,860 --> 00:27:54,230
pourquoi notre maître t'a expulsé

589
00:27:54,450 --> 00:27:55,770
à l'époque ?

590
00:27:56,130 --> 00:27:57,290
Cela fait tellement d'années.

591
00:27:58,010 --> 00:27:59,690
Pourquoi es-tu toujours

592
00:27:59,720 --> 00:28:00,600
si têtu ?

593
00:28:02,060 --> 00:28:04,400
Vous m'avez fait du mal il y a des décennies.

594
00:28:05,230 --> 00:28:06,720
Maintenant que tu es dans le comté de Ju,

595
00:28:07,100 --> 00:28:08,420
tu veux toujours me faire la leçon ?

596
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
Ne devrais-tu pas t'agenouiller

597
00:28:10,460 --> 00:28:12,000
et m'excuser, ton aîné ?

598
00:28:17,100 --> 00:28:17,940
Quel aîné ?

599
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
Tu es un meurtrier.

600
00:28:19,850 --> 00:28:20,940
Vous n'avez pas le droit de faire la leçon aux autres.

601
00:28:21,460 --> 00:28:22,780
Poulet nourri, ignorez-le.

602
00:28:23,300 --> 00:28:23,640
Il...

603
00:28:27,590 --> 00:28:28,320
Meng Donglao.

604
00:28:29,750 --> 00:28:30,800
Ces crânes

605
00:28:31,750 --> 00:28:32,770
doit avoir été envoyé ici

606
00:28:32,790 --> 00:28:33,710
par Liang Sanqi, n'est-ce pas ?

607
00:28:35,640 --> 00:28:37,180
Liang Sanqi ?

608
00:28:38,340 --> 00:28:39,030
je pensais

609
00:28:39,060 --> 00:28:41,300
il en avait marre de me servir pendant un an

610
00:28:41,520 --> 00:28:42,480
alors il s'est enfui.

611
00:28:43,610 --> 00:28:45,490
Il est arrivé que vous l'ayez eu.

612
00:28:49,710 --> 00:28:50,230
Maître,

613
00:28:50,760 --> 00:28:51,640
tu es vraiment un prophète.

614
00:28:51,740 --> 00:28:52,820
Il y a vraiment un autre passage secret.

615
00:28:53,970 --> 00:28:54,850
Ce passage secret

616
00:28:55,370 --> 00:28:57,380
a été utilisé par Liang Sanqi pour vous envoyer de la nourriture, des boissons,

617
00:28:57,690 --> 00:28:58,950
et des crânes, non ?

618
00:29:00,980 --> 00:29:02,100
Tu as raison.

619
00:29:02,690 --> 00:29:04,110
Un médecin est aussi respectable que ses parents.

620
00:29:04,410 --> 00:29:06,580
J'ai sauvé la vie de Liang Sanqi,

621
00:29:07,170 --> 00:29:09,500
donc il m'était fidèle.

622
00:29:10,510 --> 00:29:11,550
Vous ne méritez pas d'être médecin.

623
00:29:12,340 --> 00:29:12,920
Un médecin

624
00:29:13,300 --> 00:29:14,470
devrait être assez bienveillant

625
00:29:14,640 --> 00:29:15,570
pour sauver la vie des gens.

626
00:29:16,080 --> 00:29:16,650
Mais toi

627
00:29:16,930 --> 00:29:17,970
tué des innocents.

628
00:29:18,380 --> 00:29:19,230
Comme c'est cruel !

629
00:29:19,750 --> 00:29:21,380
Vous serez damné en enfer.

630
00:29:26,130 --> 00:29:27,290
Petite fille.

631
00:29:27,610 --> 00:29:29,210
Ne penses-tu pas que ma chambre secrète

632
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
c'est déjà l'enfer ?

633
00:29:30,780 --> 00:29:32,560
Afin de sauver des millions de personnes,

634
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
Je me suis d'abord mis en enfer.

635
00:29:35,840 --> 00:29:36,400
Tu es fou.

636
00:29:37,060 --> 00:29:37,650
Fou.

637
00:29:38,580 --> 00:29:39,870
Comment notre maître enseignerait-il

638
00:29:39,900 --> 00:29:41,170
une personne tellement ingrate comme toi !

639
00:29:41,340 --> 00:29:42,730
Tu es fou!

640
00:29:43,250 --> 00:29:43,920
Meng Donglao.

641
00:29:44,610 --> 00:29:45,730
Il y a quarante ans,

642
00:29:46,260 --> 00:29:47,930
Guan Zijun, 17 ans

643
00:29:48,560 --> 00:29:50,440
a également été assassiné par vous, n'est-ce pas ?

644
00:29:50,900 --> 00:29:51,440
Oui.

645
00:29:52,370 --> 00:29:54,180
Cette fille était si belle.

646
00:29:54,250 --> 00:29:55,440
Pourquoi l'as-tu démembrée ?

647
00:29:57,390 --> 00:29:59,710
Je voulais avoir un squelette complet

648
00:30:00,350 --> 00:30:01,480
effectuer des recherches médicales

649
00:30:01,600 --> 00:30:03,030
et écris le Livre des Ossements

650
00:30:03,060 --> 00:30:04,540
pour que je puisse guérir beaucoup de gens.

651
00:30:05,090 --> 00:30:06,160
Cela fait 40 ans.

652
00:30:07,160 --> 00:30:10,170
Je brûle de l'encens pour elle tous les jours.

653
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Maintenant, je la mets

654
00:30:12,330 --> 00:30:13,930
dans mon cercueil

655
00:30:14,850 --> 00:30:17,540
pour la remercier au nom de tous.

656
00:30:18,570 --> 00:30:19,770
Il y a six mois,

657
00:30:20,260 --> 00:30:22,720
pour soigner les maux de tête,

658
00:30:23,050 --> 00:30:24,860
J'ai pris des médicaments fabriqués par moi-même.

659
00:30:25,080 --> 00:30:26,710
Cela pourrait temporairement me couper le souffle.

660
00:30:27,130 --> 00:30:28,740
Et je serais ressuscité dans sept jours.

661
00:30:29,290 --> 00:30:31,080
Mon neveu est plutôt filial.

662
00:30:31,470 --> 00:30:33,070
Il m'a vraiment enterré

663
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
dans ce grenier.

664
00:30:37,760 --> 00:30:39,260
Puis le squelette devant toi

665
00:30:41,730 --> 00:30:43,660
devrait appartenir à Lady Hui, n'est-ce pas ?

666
00:30:44,540 --> 00:30:45,180
Oui.

667
00:30:45,800 --> 00:30:46,740
Liang Sanqi

668
00:30:47,180 --> 00:30:48,820
était le seul à connaître la vérité.

669
00:30:49,340 --> 00:30:50,580
Mais c'était un pervers.

670
00:30:51,010 --> 00:30:52,100
Il a seulement couru après

671
00:30:52,120 --> 00:30:53,250
belles femmes.

672
00:30:53,770 --> 00:30:56,310
Je voulais des gens avec des maux de tête.

673
00:30:57,450 --> 00:30:58,330
Je n'étais pas satisfait de

674
00:30:58,820 --> 00:31:00,310
quelqu'un qu'il a trouvé pour moi.

675
00:31:04,260 --> 00:31:05,090
Heureusement,

676
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
la voici, elle est venue.

677
00:31:11,380 --> 00:31:12,890
J'étais affamé ce jour-là.

678
00:31:13,460 --> 00:31:14,740
Je suis monté par le passage

679
00:31:15,060 --> 00:31:16,380
et retourna furtivement au Hall de la Vie.

680
00:31:17,020 --> 00:31:18,970
J'ai décidé de rester dans le cellier jusqu'au crépuscule.

681
00:31:19,220 --> 00:31:20,340
Après cela, je sortais manger.

682
00:31:21,350 --> 00:31:22,410
Je ne m'attendais pas à ça...

683
00:31:39,140 --> 00:31:40,460
Je crois qu'à travers elle,

684
00:31:41,970 --> 00:31:43,250
je trouverai un moyen

685
00:31:43,650 --> 00:31:45,540
pour soigner les maux de tête.

686
00:31:47,080 --> 00:31:49,410
Je vais terminer mon livre de guérison des maux de tête

687
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
et laissez-le passer pour toujours.

688
00:31:52,300 --> 00:31:54,110
Tu as abandonné des parties de son corps dans les tempes

689
00:31:55,140 --> 00:31:57,120
chercher du réconfort dans votre cœur.

690
00:31:58,380 --> 00:31:59,940
Vous deux officiers.

691
00:32:01,280 --> 00:32:02,240
je vais te donner une opportunité

692
00:32:02,260 --> 00:32:04,150
au profit du peuple.

693
00:32:05,380 --> 00:32:07,050
Je serai exécuté après l’automne, n’est-ce pas ?

694
00:32:07,430 --> 00:32:08,350
Tu viens de transformer cet endroit

695
00:32:08,390 --> 00:32:09,340
dans une prison,

696
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
et donne-moi de la nourriture chaque jour.

697
00:32:11,880 --> 00:32:13,060
L'automne prochain,

698
00:32:13,820 --> 00:32:16,170
Je vais finir le Livre de Guérir les Maux de Tête.

699
00:32:17,220 --> 00:32:18,230
D'ici là,

700
00:32:19,060 --> 00:32:20,980
construire un temple

701
00:32:21,420 --> 00:32:22,640
pour moi,

702
00:32:23,640 --> 00:32:26,920
et apposé une plaque disant "Réincarnation de Hua Tuo".

703
00:32:42,180 --> 00:32:42,690
Quoi?

704
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
Ne penses-tu pas que je mérite un temple ?

705
00:32:45,650 --> 00:32:46,700
Laissez-moi vous le dire.

706
00:32:47,020 --> 00:32:47,980
Mille ans plus tard,

707
00:32:48,140 --> 00:32:49,890
les gens apprécieront et apprécieront

708
00:32:49,920 --> 00:32:50,800
mon travail.

709
00:32:51,610 --> 00:32:52,570
Personne ne se souciera du fait

710
00:32:52,590 --> 00:32:54,470
que j'étais autrefois un meurtrier.

711
00:32:56,710 --> 00:32:58,190
Vous avez commis un crime odieux.

712
00:32:59,410 --> 00:33:01,400
J'ai peur que tu ne puisses pas vivre aussi longtemps.

713
00:33:26,220 --> 00:33:26,860
Maître,

714
00:33:27,180 --> 00:33:28,340
Meng Donglao a été exécuté pour son crime.

715
00:33:28,650 --> 00:33:30,470
Tout le monde dans le comté de Ju applaudit pour cela.

716
00:33:45,580 --> 00:33:47,250
Meng Donglao a été enterrée par Zhai Liang.

717
00:33:54,290 --> 00:33:54,970
C'était moi

718
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
qui a rapporté que Meng Donglao avait commis un crime odieux

719
00:33:57,130 --> 00:33:59,290
dans le document officiel adressé au gouvernement,

720
00:34:00,120 --> 00:34:01,630
et a suggéré qu'il soit exécuté immédiatement.

721
00:34:03,420 --> 00:34:04,240
Étais-je

722
00:34:05,430 --> 00:34:06,570
c'est bien de faire ça ?

723
00:34:10,540 --> 00:34:11,960
Vous doutez d'avoir fait quelque chose de mal ?

724
00:34:15,469 --> 00:34:16,100
je pense

725
00:34:17,340 --> 00:34:18,270
qu'est-ce que Su Wuming

726
00:34:19,570 --> 00:34:20,480
ferait

727
00:34:21,520 --> 00:34:22,770
s'il était là.

728
00:34:34,949 --> 00:34:35,860
J'ai entendu dire que tu partais.

729
00:34:37,750 --> 00:34:38,590
Il est temps de partir.

730
00:34:39,050 --> 00:34:40,250
Je suis ici depuis plus d'un mois.

731
00:34:41,360 --> 00:34:42,969
Mon frère juré est seul à Nanzhou.

732
00:34:43,670 --> 00:34:44,770
Poulet nourri et Xue Huan

733
00:34:44,790 --> 00:34:45,699
je ne peux pas revenir en arrière.

734
00:34:46,230 --> 00:34:47,350
C'est donc moi qui dois y retourner.

735
00:34:47,500 --> 00:34:48,880
Pourquoi la Fed ne peut-elle pas...

736
00:34:50,179 --> 00:34:51,639
Il n'y a ni bon vin

737
00:34:52,320 --> 00:34:53,880
ni gourmandises

738
00:34:53,900 --> 00:34:54,780
ici dans le comté de Ju.

739
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Tu ne sais pas

740
00:34:56,060 --> 00:34:56,949
ce avec quoi Master Fed s'est occupé

741
00:34:56,969 --> 00:34:57,640
au cours du mois dernier ?

742
00:35:00,490 --> 00:35:05,470
[Salle de la Vie]

743
00:35:12,060 --> 00:35:12,820
Beaucoup mieux.

744
00:35:13,090 --> 00:35:15,290
Vous ne pouvez pas arrêter de prendre des médicaments pendant trois jours.

745
00:35:15,460 --> 00:35:17,300
Et tu dois prendre de l'acupuncture

746
00:35:17,540 --> 00:35:18,520
tous les deux jours.

747
00:35:18,720 --> 00:35:20,370
Attendez dans la pièce voisine.

748
00:35:20,540 --> 00:35:22,300
Je te ferai de l'acupuncture plus tard.

749
00:35:22,620 --> 00:35:24,910
Merci, docteur.

750
00:35:25,550 --> 00:35:26,580
Docteur Fed.

751
00:35:27,860 --> 00:35:28,630
Docteur Fed.

752
00:35:29,780 --> 00:35:30,640
Docteur Fed.

753
00:35:36,570 --> 00:35:37,410
Pourquoi es-tu ici ?

754
00:35:37,760 --> 00:35:38,430
Où se trouve Carver Hu ?

755
00:35:38,600 --> 00:35:40,080
Mon père s'est complètement rétabli.

756
00:35:40,310 --> 00:35:42,300
Il a abattu trois cochons d'affilée aujourd'hui.

757
00:35:42,620 --> 00:35:44,070
Je suis en route pour vous inviter à la fête.

758
00:35:44,180 --> 00:35:44,890
Prendre un verre ?

759
00:35:45,360 --> 00:35:47,070
Pourquoi ne m'a-t-il pas invité ?

760
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Je suis ici pour vous inviter.

761
00:35:49,650 --> 00:35:50,740
Celui qui nous a soigné

762
00:35:50,770 --> 00:35:52,370
il souffrait aussi de maux de tête, mais vous l'avez aussi guéri.

763
00:35:53,050 --> 00:35:53,610
Et ça.

764
00:35:54,900 --> 00:35:56,070
Mon père m'a demandé de te le donner.

765
00:35:56,140 --> 00:35:56,900
C'est frais.

766
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
S'il vous plaît, profitez du festin plus tard.

767
00:35:59,180 --> 00:36:00,370
Je vais.

768
00:36:00,720 --> 00:36:02,410
Maître, amusez-vous.

769
00:36:02,560 --> 00:36:03,870
Xiaoqi et moi

770
00:36:03,900 --> 00:36:04,620
je viendrai te chercher ce soir.

771
00:36:05,500 --> 00:36:06,250
D'accord.

772
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
-Allons-y. -Pas mal.

773
00:36:09,510 --> 00:36:10,760
Ils envoient une plaque.

774
00:36:10,940 --> 00:36:11,500
Oui.

775
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
C'est vraiment un médecin génial.

776
00:36:14,760 --> 00:36:16,610
Merci.

777
00:36:18,270 --> 00:36:20,020
[Réincarnation de Hua Tuo]

778
00:36:18,330 --> 00:36:20,120
Merci, Dr Fed.

779
00:36:21,050 --> 00:36:22,170
Vous êtes les bienvenus.

780
00:36:25,660 --> 00:36:26,980
[Réincarnation de Hua Tuo]

781
00:36:29,140 --> 00:36:31,530
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

782
00:36:31,710 --> 00:36:33,030
Ce n'est pas approprié

783
00:36:33,230 --> 00:36:34,560
avoir cette plaque ici.

784
00:36:34,590 --> 00:36:35,790
Le mal de tête nous a torturés tous les deux

785
00:36:35,820 --> 00:36:37,390
depuis des années.

786
00:36:37,500 --> 00:36:39,210
Vous nous avez guéris en un demi-mois.

787
00:36:39,450 --> 00:36:41,520
Vous êtes sûrement la réincarnation de Hua Tuo.

788
00:36:41,540 --> 00:36:42,420
Oui.

789
00:36:42,510 --> 00:36:43,710
Dr Beau Fed.

790
00:36:44,170 --> 00:36:46,190
Veuillez accepter la plaque.

791
00:36:46,240 --> 00:36:46,910
Prends-le.

792
00:36:46,940 --> 00:36:47,880
Prenez-le, maître.

793
00:36:47,910 --> 00:36:49,080
Prends-le.

794
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Prends-le.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,960
Ceci...

796
00:36:53,420 --> 00:36:54,260
Beau Fed ?

797
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
Ce nom semble gênant.

798
00:36:57,170 --> 00:36:57,960
je peux imaginer

799
00:36:58,570 --> 00:36:59,970
que lorsque Master Fed était jeune,

800
00:37:00,140 --> 00:37:01,100
il méritait certainement

801
00:37:01,130 --> 00:37:01,820
ce nom.

802
00:37:04,190 --> 00:37:06,030
je ne m'attendais pas

803
00:37:06,060 --> 00:37:07,620
ce Maître Fed, qui flânait dans le marché fantôme de Chang'an,

804
00:37:08,090 --> 00:37:09,480
était un disciple du Roi de la Médecine.

805
00:37:09,780 --> 00:37:10,450
Je ne m'attendais pas non plus

806
00:37:10,480 --> 00:37:11,580
il irait dans le sud avec moi

807
00:37:11,980 --> 00:37:12,760
et guérir

808
00:37:12,790 --> 00:37:14,210
des maux de tête pour les habitants du comté de Ju.

809
00:37:15,490 --> 00:37:17,160
Les relations dans ce monde

810
00:37:17,940 --> 00:37:18,920
sont prédestinés.

811
00:37:21,780 --> 00:37:23,710
Il semble que tu ne l'es pas

812
00:37:24,380 --> 00:37:25,850
uniquement accompagné de Master Fed seul.

813
00:37:27,090 --> 00:37:28,590
Le sort est en effet merveilleux.

814
00:37:29,250 --> 00:37:30,800
Cela ne se reproduira plus si vous le manquez.

815
00:37:31,910 --> 00:37:32,940
Par exemple,

816
00:37:35,570 --> 00:37:36,150
aujourd'hui.

817
00:37:38,230 --> 00:37:38,900
Aujourd'hui?

818
00:37:40,010 --> 00:37:40,980
Pourquoi as-tu si peur ?

819
00:37:41,150 --> 00:37:42,300
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

820
00:37:46,640 --> 00:37:51,370
♫Dites l'amour du monde♫

821
00:37:52,350 --> 00:37:54,250
♫Pour le souvenir de la grâce♫

822
00:37:55,510 --> 00:37:57,980
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

823
00:37:58,830 --> 00:38:04,090
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

824
00:38:05,210 --> 00:38:11,450
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

825
00:38:11,730 --> 00:38:16,400
♫C'est seulement pour la justice♫

826
00:38:18,110 --> 00:38:24,320
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

827
00:38:19,720 --> 00:38:20,730
Nous sommes presque à la frontière du comté de Ju.

828
00:38:22,970 --> 00:38:23,570
Je...

829
00:38:24,670 --> 00:38:30,210
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

830
00:38:25,160 --> 00:38:26,390
Vous ne pouvez m'envoyer qu'ici.

831
00:38:28,350 --> 00:38:29,430
La route officielle est devant nous.

832
00:38:29,820 --> 00:38:31,010
Récemment, nous nous sommes efforcés de nettoyer les démons,

833
00:38:31,120 --> 00:38:32,130
et nous avons rendu justice au public.

834
00:38:31,330 --> 00:38:33,570
♫Les gens sont en paix♫

835
00:38:32,430 --> 00:38:32,980
Mademoiselle.

836
00:38:33,690 --> 00:38:37,970
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

837
00:38:34,010 --> 00:38:35,090
Vous serez sain et sauf.

838
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
J'ai le général avec moi.

839
00:38:38,910 --> 00:38:40,070
♫La vérité♫

840
00:38:39,050 --> 00:38:40,200
Je serai sain et sauf, c'est sûr.

841
00:38:40,250 --> 00:38:43,840
♫Réinterprétera cette justice♫

842
00:38:41,070 --> 00:38:42,120
Je voulais juste dire

843
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Je ne pouvais que te voir ici.

844
00:38:44,170 --> 00:38:50,310
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

845
00:38:47,770 --> 00:38:49,340
Oui, vous ne pouvez me voir ici que physiquement.

846
00:38:50,850 --> 00:38:56,760
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

847
00:38:51,140 --> 00:38:52,000
Mais si

848
00:38:53,500 --> 00:38:55,050
nous pouvons être ensemble spirituellement,

849
00:38:56,850 --> 00:38:57,960
Je serai également en sécurité.

850
00:38:57,020 --> 00:38:59,380
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

851
00:38:59,600 --> 00:39:03,730
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

852
00:39:04,040 --> 00:39:05,820
♫L'esprit de justice♫

853
00:39:06,060 --> 00:39:10,130
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫

854
00:39:21,870 --> 00:39:22,830
Le shérif Lu est de retour.

855
00:39:25,350 --> 00:39:26,870
Le magistrat vous cherchait.

856
00:39:27,090 --> 00:39:27,980
Cela semble urgent.

857
00:39:34,740 --> 00:39:36,150
Magistrat Lei, magistrat adjoint Ye.

858
00:39:36,660 --> 00:39:37,350
Quelle est l'urgence ?

859
00:39:40,810 --> 00:39:41,600
Shérif Lu,

860
00:39:42,460 --> 00:39:45,010
tu ferais mieux d'y jeter un œil toi-même.

861
00:39:54,120 --> 00:39:55,210
Pourquoi suis-je licencié ?

862
00:39:56,380 --> 00:39:57,820
Il est clair.

863
00:39:58,370 --> 00:40:01,330
Vous avez ensorcelé les gens avec l'hérésie des démons chats.

864
00:40:04,930 --> 00:40:06,490
Qui m'a piégé ?

865
00:40:07,450 --> 00:40:08,900
Dans la lettre,

866
00:40:08,930 --> 00:40:10,170
Le gouverneur préfectoral Xiong n’a pas été clair.

867
00:40:10,950 --> 00:40:11,900
Mais il semble que

868
00:40:13,020 --> 00:40:14,360
personne ne vous a piégé.

869
00:40:15,550 --> 00:40:16,030
Plutôt,

870
00:40:18,010 --> 00:40:19,210
c'est une décision de la cour impériale.

871
00:40:22,570 --> 00:40:23,600
Chang'an.

872
00:40:42,900 --> 00:40:43,980
Bon voyage.

873
00:40:44,550 --> 00:40:45,260
Le shérif Lu.

874
00:40:46,160 --> 00:40:48,630
Bon voyage.

875
00:40:50,180 --> 00:40:51,060
Le shérif Lu.

876
00:40:51,480 --> 00:40:53,160
Sain et sauf.

877
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Soyez prudent !

878
00:40:55,030 --> 00:40:57,530
Shérif Lu, faites attention.

879
00:40:58,190 --> 00:41:00,470
Prenez soin de vous, shérif Lu.

880
00:41:00,500 --> 00:41:01,990
Bon voyage.

881
00:41:03,130 --> 00:41:04,330
Sain et sauf.

882
00:41:04,780 --> 00:41:06,880
Bon voyage, shérif Lu.

883
00:41:10,830 --> 00:41:11,550
Frère,

884
00:41:12,270 --> 00:41:13,640
J'ai beaucoup appris

885
00:41:14,190 --> 00:41:15,560
au cours des deux derniers mois.

886
00:41:15,810 --> 00:41:16,700
Je t'admire sincèrement.

887
00:41:17,240 --> 00:41:19,170
Je ferai de mon mieux pour servir les gens

888
00:41:19,710 --> 00:41:20,820
tant que je suis un fonctionnaire du gouvernement.

889
00:41:22,260 --> 00:41:22,860
Frère Lu,

890
00:41:23,260 --> 00:41:24,350
vous êtes droit et altruiste.

891
00:41:24,500 --> 00:41:25,540
Vous êtes courageux et intelligent.

892
00:41:26,130 --> 00:41:27,860
Même si tu as été licencié,

893
00:41:28,330 --> 00:41:30,640
il y aura un avenir radieux devant nous.

894
00:41:31,610 --> 00:41:32,210
Shérif Lu,

895
00:41:33,500 --> 00:41:34,540
adieu.

896
00:41:37,340 --> 00:41:38,300
Adieu.

897
00:41:45,780 --> 00:41:47,540
Nous vous sommes redevables, shérif Lu.

898
00:41:48,240 --> 00:41:49,730
Nous vous disons adieu.

899
00:41:56,140 --> 00:41:57,520
Le shérif Lu.

900
00:41:58,050 --> 00:42:00,470
Bon voyage.

901
00:42:06,870 --> 00:42:07,710
À tous les habitants du comté de Ju,

902
00:42:08,270 --> 00:42:09,280
il y a un long chemin à parcourir,

903
00:42:11,450 --> 00:42:12,080
nous pourrions nous revoir à l'avenir !

904
00:42:13,780 --> 00:42:14,420
Adieu!

905
00:42:46,310 --> 00:42:50,410
♫La tempête se lève sans raison♫

906
00:42:51,120 --> 00:42:53,490
♫Dans la nuit des illusions♫

907
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
♫Je vais dans le labyrinthe♫

908
00:42:59,070 --> 00:43:03,740
♫Dans un monde de prospérité♫

909
00:43:04,890 --> 00:43:06,900
♫Un cœur brûle d'obsession♫

910
00:43:07,960 --> 00:43:09,900
♫Avec l'obscurité qui se lève♫

911
00:43:11,300 --> 00:43:16,950
♫Je ne peux pas arrêter d'errer dans la nuit♫

912
00:43:17,710 --> 00:43:23,900
♫Avec la lumière dans mon cœur, je n'ai pas peur de la tempête♫

913
00:43:24,230 --> 00:43:27,940
♫C'est à cause de la justice♫

914
00:43:30,690 --> 00:43:36,560
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

915
00:43:37,370 --> 00:43:43,270
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

916
00:43:44,270 --> 00:43:46,060
♫Les gens sont en paix♫

917
00:43:46,280 --> 00:43:50,430
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

918
00:43:50,890 --> 00:43:52,110
♫La vérité♫

919
00:43:52,660 --> 00:43:55,730
♫Réinterprétera cette justice♫

920
00:43:57,610 --> 00:44:01,890
♫Même s'il y a du brouillard♫

921
00:44:02,530 --> 00:44:04,880
♫Même s'il y a des vagues invisibles♫

922
00:44:06,490 --> 00:44:08,480
♫Je vais raconter l'histoire du destin♫

923
00:44:10,570 --> 00:44:15,000
♫Dites l'amour du monde♫

924
00:44:16,290 --> 00:44:18,490
♫Pour le souvenir de la grâce♫

925
00:44:19,410 --> 00:44:21,790
♫Et le ressentiment n'est pas encore terminé♫

926
00:44:22,780 --> 00:44:28,210
♫Les rivières et les montagnes sont immortelles, les nuages sont renversés♫

927
00:44:29,150 --> 00:44:35,350
♫Être consolé par la vérité, même avec des épines dans le dos♫

928
00:44:35,670 --> 00:44:40,070
♫Seulement pour la justice♫

929
00:44:42,040 --> 00:44:48,320
♫ Que je cherche une vérité pendant cette longue nuit solitaire ♫

930
00:44:48,590 --> 00:44:54,490
♫Le ciel et la terre sont maintenus ensemble par une forte volonté♫

931
00:44:55,520 --> 00:44:57,580
♫Les gens sont en paix♫

932
00:44:57,600 --> 00:45:02,040
♫ Tailler le bien et le mal dans un cœur clair ♫

933
00:45:02,760 --> 00:45:04,130
♫La vérité♫

934
00:45:04,160 --> 00:45:07,890
♫Réinterprétera cette justice♫

935
00:45:08,140 --> 00:45:14,250
♫Même s'il y a mille voiles, ce n'est pas une perte de temps♫

936
00:45:14,620 --> 00:45:20,800
♫Ce dont j'ai peur, c'est le tort non réparé♫

937
00:45:21,420 --> 00:45:23,330
♫Quel est le sens de la vie et de la mort ?♫

938
00:45:23,550 --> 00:45:27,690
♫Je peindrai le soleil dans le paysage♫

939
00:45:28,010 --> 00:45:29,720
♫L'esprit de justice♫

940
00:45:29,880 --> 00:45:33,300
♫Existe pour celui qui me tient à cœur♫